Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة Imagine-rakan:محاكاة أولية Tenshi-Sub:محاكاة الشعار Akera Youi:مراقبة الجودة ShareAnime:إنتاج
إنها على سطح البرج الآن غير قادرة على اتخاذ قرار إما الحياة وإما الموت
أتوجه بطلب رسمي بصفتي عمدة شينيكي
أطلب من رئيس أمريكا
أليكسندر و. وود، تحدث إليها
لا يمكن
،الولايات المتحدة الأمريكية، مستضيفة القمة
ما تزال مؤجلة قرارها فيما يخص سياستها بقانون الانتحار
أرغب في أن يستغلوا فرصتهم هاته ويخبرونا بجوابهم المنوط بماهية الانتحار
هل هذا ما كان يسعى إليه؟
يريد استدراج الرئيس بإجباره على محاولة إقناع إحداهن بالعدول عن الانتحار أمام الملأ
لا نستطيع تجاهله
،لو حثثنا الشابة التي تنوي الانتحار حتى تتحدث
فستكون الولايات المتحدة حينئذ بمثابة قاتلها وذلك بغض النظر عن الحقيقة
تلك هي الشابة، صحيح؟
أتلك الشابة هي ماغاسي آي؟
،صحيح أن لا دليل قاطع لديَّ
لكنه احتمال كبير
إن كانت هي ماغاسي آي حقًا، فلا ضير من حديثي إليها، صحيح؟
بل ينطوي عليه خطر
،على حد علمي
كل من تكلم معها آل به المطاف مُتحكَم فيه بطريقة ما
...بيد أن
...صحيح
لا أستطيع التحدث إليها أساسًا
...من سيحادثها مباشرة هو مترجم ياباني
لكن من عساه يقوم بعمل خطر كهذا؟
...أنا سـ
سأقوم به
"أنا، صاموئيل هاردي، عميل خاص من الـ"إف بي آي
سأعمل على قضية ماغاسي آي على مدار الساعة
وأنا أستطيع التحدث باليابانية
لم أتفوه بشيء لأني حاولتُ أن أكون مراعيًا
لكن لا أتحمل حديثكَ بالإنكليزية
عِد المرحلة الابتدائية
أسوة طفلي
...و
هل أنتَ واثق من هذا؟
نعم، سيدي
حسنٌ إذًا
لنبدأ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
جي7" قمة السبعة غرفة الترجمة الفورية"
لقد فازوا، ما عاد في إمكاننا الفرار
يستخدمون حيوات البشر للتفاوض
ليسوا إلا حفنة إرهابيين
لن يُصبر على تصرفات همجية مثل هذه
أيًّا تكن الحقيقة، ظاهريًا على الأقل، فهي تريد أن تنتحر
طلبتُ من الإعلام ألا يبثه
لكن دونما جدوى
يواصل إيتسوكي بث أثيره بشتى السبل
حتام علينا مشاهدته
علينا أن نرى أي عالم يولد من رحم قانون الانتحار
بعد هذا الحوار، سوف يتقرر أمر ما عن المستقبل
أنتَ، خلتك كارهًا لأليكس
أجل، أنا أمقته
لأنه أحمق
لا يسعني تصديق مدى حمقه
لكن الأحمق الحق وحده من يمكنه فعل شيء ما تحت هذه الوطأة
،تسرني مقابلتكَ يا فخامة رئيس الولايات المتحدة
أليكسندر و. وود
...إذًا
هلا تخبريني ما اسمك، استخدمي اسمًا مستعارًا ما لم تقدري
أدعى كويو كاناي
هذا اسمي الحقيقي
كم عمركِ يا كاناي؟
تسعة عشر ربيعًا
فهمت، بالمناسبة، لماذا تفكرين في الإقدام على الانتحار؟
ليس الأمر أني أريد أن أنتحر
لكني لا أبتغي الحياة أيضًا
لا أعلم ماذا عساي أفعل
...هلا تحدثيني عن نفسكِ
لم أكن مِمَن يبرز مذ كنتُ طفلة
أخالني كنتُ طفلة عادية
ذهبتُ إلى حفل موسيقي لفرقة أحبها إبان الثانوية
...قابلتُ صبيًا هناك، وصِرنا أصدقاء
وطارحنا الغرام
كان في الثانوية، وكنا في ذات العمر
قررنا أن نتواعد كان أول خليل لي
لكنني اكتشفتُ أني كنتُ حاملاً بعدها بفترة
لم أستطع التواصل بعد ذلك
أمرني والدي بالإجهاض
بيد أني قررتُ أن ألد طفلي
...ثم
رُزقتُ بفتى
ما اسمه؟
سميتُه هارو
لم يكبدني هارو أي مشقة
أكثر من شرب الحليب الصناعي
قلتُ في نفسي أني لا أمانع لو أتعبني قليلاً
دارت في خلجي أفكار غبية مثلها
وبعدها؟
صبيحة ذات يوم
ما عاد هارو يتحرك
قالوا أنها متلازمة موت الرضيع الفجائي
غالبني الحزن
ذرفتُ دمًا واكتئبتُ
لكن بعدما مرّتْ بي موجة الحزن بمدة
هدأ بالي
هدأ؟
نعم
لم يكن شعورًا جارفًا كاشتهاء الموت
بل كان هدوءًا محضًا
،يا سعادة الرئيس
ماذا عساي أفعل؟
!قم بخطوة ما يا أليكس
...قولي يا كاناي
نعم؟
يا لها من مصادفة
لكن بالنا شوشه نفس الشيء
نفسه؟
ألا وهو ماهية الخير
أليس كذلك؟ هذا ما قلتِه توًا، صحيح؟
"قلتِ "ماذا عساي أفعل
أجل
إني... في غاية الأسف لما سأقوله الآن
في الواقع، حتى أنا لا أعلم بعد
لم أجد الإجابة
لا تعرف؟
نعم، لهذا السبب لا يمكنني الآن إخباركِ ما الخير
...لذا هلا انتظرتِ هنيهة أخرى
أنتظر؟
نعم، كدتُ أجد الإجابة
لذلك أريدكِ أن تنتظري حتى حينها
هل تقصد أنه أمر ما عليَّ أن أحيا في سبيله وأستمر بالتفكير فيه؟
كلا
كل ما أقوله هو أن تنتظري حتى أجد الإجابة
،إن كانت أنه من الخير الإقدام على الانتحار
فلكِ الحرية حينئذ في الموت، هذا ما أراه
لأكون دقيقًا، عندما يحل ذلك الأوان، سأموت معكِ أيضًا
!أخبرتكِ، إنه أحمق فعلاً
ألا ضير في موتي؟
،إن علمتِ أنه الخير
فما المانع؟
،فخامة الرئيس
هل لكَ أن تخبرني ما الإجابة لحظة اكتشافها لها؟
طبعًا، أعدكِ بذلك
سوف أنتظر إذًا
،فخامة الرئيس
جزيتَ خيرًا
!مرحى - !نجحنا يا سعادة الرئيس
!خيرًا فعل - !كان ذلك مذهلاً -
!مثير للإعجاب - مدهش -
!شكرًا للرب
!شكرًا له
تجاوزنا هذه الأزمة
كلا
...قمة السبعة وتلك الشابة
ينشدان الإجابة عينها
أحسستُ أنه من "الخير" أن تنتظر
هل كان ذلك لزيادة المدة التي ستبقى فيها على قيد الحياة؟
هل من الجيد لو كانت المدة أطول؟
...تمر كل المخلوقات الحية عبر
الانتقاء لبقاء الأنواع
عملاً بقوانين الانتقاء الطبيعي والبقاء للأصلح
من كُتب لهم الاختفاء سوف يختفون ومن سيظلون... سوف يستمرون لفترة أطول
هذا مسلم به
يظل"؟ "أطول"؟"
على لساني كلمة تصف هذا
...صحيح... لقد ذكرها
...إن العدالة هي
دأب التفكير فيما هو صواب
دأب"؟"
هكذا الأمر إذًا، لقد فهمتُ
...وجود الكائنات الحية ووجود ما يستمر في البقاء
لا تهم ماهيته، يعد خيرًا طالما يستمر في بقائه
الخير هو الاستمرارية
أطلقنا اسم الخير على مبدأ الاستمرارية
...كاناي
عليَّ أن أخبرها
هاردي، مرة أخرى
سعادة الرئيس
هاردي؟
أبليتَ حسنًا
أيها الرئيس؟
هل سيعود إلى قاعة الاجتماعات؟
يبدو أن القمة قد عُلِقت
!فخامة الرئيس
أهذا أنتَ يا سيزاكي؟
أين سعادته؟
كان متجهًا إلى قاعة الاجتماعات
...كل المترجمين
!قضوا نحبهم
!إنها ماغاسي
!جد سعادته بسرعة
!إشعار لكل موظفي الأمن
!اقبضوا على الرئيس فورًا
!استعمال أي وسيلة اتصال لاسلكية محظور بدءًا من الآن
!سيموت كل من لا ينصاع للأمر
ماذا تفعلون؟
هل رأى أحدكم الرئيس؟
لا أثر لعبوره هذا الممر
أي أخبار؟
انطفأت خطوط الإرسال ولا نستطيع التواصل مع بعضنا
!اعتمدوا على حاسة بصركم
يا سيزاكي-سان
هل تلعب ألعابًا؟
!جدوا الرئيس بسرعة
،إن صدق سيزاكي في قوله
فعلينا تحضير أنفسنا للأسوأ
نُودي عليَّ
آدم وحواء
أغواهم الشيطان وهو متجسد في شكل أفعى
وأكلوا فاكهة عِلم الخير والشر ...ثم
تبين العرق البشري ما الشر
مهما قلتُ لكما، لا تأكلا الفاكهة
هذا هو الأصلح
لكني سأكلها
لماذا؟ ...لأن تلك الفاكهة
تبدو غاية في اللذة
اختفى ألكيس؟
محال
وسائل الاتصال مطفأة حاليًا، لا نستطيع معرفة ما يجري خارجًا
لا يمكنكم مغادرة المكان حتى نتأكد من تأمينه
بحق السماء ما الذي يجري هناك؟
!يا لها من شناعة
الشر
...الشر هو
هل طرق منع الحمل سيئة؟ هل يجب أن نتقبل من تخالفنا قيمه؟
آلحرب سيئة؟ هل تلعب ألعابًا؟
حتى إن لم يفهمها أحد، ولئن لم يساعدها أحد
أنا الشر، واثقة أنكَ ستفهم أيضًا من المخطئ؟ والرب لا وجود له
!سعادة الرئيس
زين
!أيها الرئيس
ألقِ نظرة على هذا
نحن الآن فوق مبنى القمة
يقف ذكر الآن على حافة السطح
هذا خطر، يمكن أن يسقط في أي لحظة ...ذلك الرجل هو
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
!أليكسندر و. وود
ما الذي يجري؟ ما فتِئ ألكيس يردع امرأة يابانية عن الانتحار، لكنه لسبب ما
!يقف على حافة السطح !عقلي لا يستوعب ما يحدث
،إن كانت أنه من الخير الإقدام على الانتحار
عندما يحل ذلك الأوان، سأموت معكِ أيضًا
هذا مريع
!توقفوا
!أوقفوا التصوير
نحن معكم على الهواء مباشرة من أعلى المبنى هنالك شخص آخر على السطح
يبدو أنه يحمل مسدسًا
يلبس بزة سوداء وملامحه آسيوية
!في حوزته مسدس
زين-تشان؟
!إنه متوجه صوب فخامته
سعادة الرئيس
زين
!سعادة الرئيس
آسف
يبدو أن أمري قد انتهى
الآن... إني على شفير الانفجار
كاللحظة التي تسبق تفرقع بالون
أو كاللحظة التي تسبق نضوج الفشار
هذا ما أحس به
إن عبرتَه، فلسوف ينضح
إنه آخر جدار
ما عاد في إمكاني البقاء
!سعادة الرئيس
!أصغ إليَّ
!زين! أدركتُ أخيرًا
!لتوي... بدأتُ أدرك أخيرًا ماهية الخير والشر
ما الخير
وما الشر
يبدو أننا خلِصنا لنفس الإجابة
قطعتُ وعدًا
،أني ما إن أكتشف ما الخير
فسأخبر كاناي
لكن على هذا المنوال، سأخبرها كذبًا
سأكون أقدم على ما ليس خيرًا
كاناي... بل العالم أجمع
سأكون معلمهم شيئًا سيئًا
لأن... وافقت السلطات على هذا
ذلك خطأ
آسف يا زين
...أما المسدس الذي أعطيكَ إياه
أريدكَ أن تستعمله استعمالاً حسنًا
آسف، حقًا إني لآسف
...زين
أنتَ... شخص جيد
...فخامته
...رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، ألكيس و. وود
!قضى نحبه على إثر طلق ناري
!أليكس
أمي؟
...سيزاكي-سان
!يا لكَ من شخص سيئ
!ماغاسي
،سيزاكي-سان
ما الخير؟
...الخير
هو الاستمرارية
،سيزاكي-سان
ما الشر؟
...الشر
هو المنتهى
...حسنٌ، آسفة، لكن
!إطلاق
محطة يامانو ماي
تفضلي
ولد جيد
MάverίcK :مُهدى إلى